2010 Surfski.info Reader Survey Help
2010 Surfski.info Reader Surveyの質問と回答 日本語ヘルプ
アンケートへの回答はこちら（新規ウィンドウが開きます）⇒
Click here to take the 2010 Survey
５段階で回答する場合、
（全く同意しない）Strongly Disagree 1⇔2⇔3⇔4⇔5 Strongly Agree（強く同意する）
といった具合に強弱をつけて回答します。
準備はいいですか？
それでは、チャチャッとやっつけちゃいましょう！
2010 Surfski.info Reader Survey
- 1. Are you male or female?
- 男性（male）or女性（female)？
- 2. What's your age?
- 何歳ですか？
- 3. Where do you live?
- どこに住んでいますか？（国名選択）
- 4. What's your monthly income?
- 月収は？
- None of your business!(余計なお世話！）
- 5. How many years have you been paddling surfskis?
- サーフスキーを何年漕いでいますか？
- 6. When you buy a ski, price is an important factor
- スキー購入時、価格は重要な要素だ
- 7. When you buy a ski, weight is an important factor
- スキー購入時、重さは重要な要素だ
- 8. When you buy a ski, you make sure that there is internal buoyancy
- スキー購入時、浮力をチェックする
- 9. When you buy a ski, it's important that it's a model that is used by the top (elite) paddlers
- スキー購入時、エリート選手がそのスキーに乗っていることを重要視する
- 10. When you buy a ski, stability is a major factor.
- スキー購入時、安定性は重要な要素だ
- 11. When you buy a ski, speed is an important factor.
- スキー購入時、スピードは重要な要素だ
- 12. How many surfskis do you own?
- スキーを何艇持っていますか？
- 13. What ski(s) do you paddle?
- どんなスキーに乗っていますか？
- 14. What type ski?
- 乗っているスキーのタイプは？
- 15. How often do you paddle?
- どれくらいの頻度で漕いでいますか？
- 16. What make double ski do you own?
- ダブルスキー（２人乗り）を持っていますか？
- 17. Do you race?
- レースをしますか？
- Yes, I live for racing（はい、レースに夢中です）
- Yes, I do the occasional race（はい、時々参加します）
- No, I just paddle socially（いいえ、あまり参加しません）
- Other（その他）
- Yes, I live for racing（はい、レースに夢中です）
- 18. What other paddle disciplines do you participate in?
- サーフスキー以外のパドルスポーツをやっていますか？
- 19. Do you use a PFD?
- PFDを使っていますか？
- Always（いつも使っています）
- Only when I have to（必要に応じて）
- Never（使わない）
- Comment（自由記述）
- Always（いつも使っています）
- 20. What paddle do you use?
- パドルは何を使っていますか？
- 21. What model/size paddle blade?
- 具体的なモデル名とサイズは？
- ※複数記述は「/」スラッシュで区切ります。例：Jantex Gamma M/Orka Flex/Bracsa FW
- 22. Where do you paddle?
- 普段、どこで漕いでいますか？
- Ocean - protected waters（内海）
- Ocean - open sea, rough water（外海、荒れた海）
- Inland（内陸部）
- Other（その他）
- Ocean - protected waters（内海）
- 23. Do you have a left or right-hand twist to your paddle?
- フェザリングはどちらの手で行いますか？右？左？
- 24. What angle is the twist on your paddle?
- フェザー角は何度ですか？
- Don't know（分からない！）
- 45 degrees（45度）
- 67 degrees（67度）
- Other（その他）
- Don't know（分からない！）
- 25. What length is your paddle?
- パドルの長さは？
- 26. What GPS do you use?
- どのGPSを使っていますか？
- 27. Training Tips articles are my favourite
- トレーニング情報の記事を気に入っている
- 28. There should be more Getting Started articles
- 初心者向けの内容を充実すべき
- 29. I enjoy the race reports
- レースリポートを楽しんでいる
- 30. The live race commentary is great, I watch every one.
- ライブコメンタリー（※）最高！いつも見ている
- ※レースを文字で生中継するコンテンツ。ツイッターみたいな感じ。
- 31. I always read the equipment reviews
- 製品レビューをいつも見ている
- 32. The Safety/Rescue stories are important
- セイフティー、レスキュー記事は重要だ
- 33. I've used the forums - they're great and you get good information from other paddlers.
- Surfski.infoのフォーラムを利用している。他のパドラーから有益な情報が得られるから
- 34. Should we have blogs on the site that would allow you to add your own stories?
- みんなが自分の話題を書き込めるようなブログをsurfski.info内に作るべきだと思いますか？
- Yes, I'd write stories（はい。私も書き込んでみたい）
- Yes, I wouldn't write but I'd read them（はい。書き込まないけれど読みたい）
- No（要らないと思う）
- Comment（自由記述）
- Yes, I'd write stories（はい。私も書き込んでみたい）
- 35. Is the site fast enough?
- Surfski.infoの表示スピードに満足ですか？
- ※先月、surfski.infoは表示スピード改善を目指してWEBサイトのリニューアル実施。
- 1 - No it's painfully slow（全然だめ。遅い）
- 2
- 3 （どちらでもない）
- 4
- 5 - Yep, it's lightning fast（はい。とても早いと思う）
- Comment（自由記述）
- ※先月、surfski.infoは表示スピード改善を目指してWEBサイトのリニューアル実施。
- 36. Would you pay to watch the live commentary?
- レースを文字で生中継するライブコメンタリーが有料化されたら払いますか？
- No（いいえ）
- Yes, I'd pay $5（5ドルなら）
- Yes, I'd pay $10（10ドルなら）
- Comment（自由記述）
- No（いいえ）
- 37. Would you pay a subscription to belong to Surfski.info?
- Surfski.infoに属するコンテンツにお金を払っても良いですか？
- Nope いいえ。
- Yep, I'd pay $1 a month（月額１ドルなら）
- Yep, I'd pay $2 a month（月額２ドルなら）
- Yep, I'd pay $5 a month（月額５ドルなら）
- Comment（自由記述）
- Nope いいえ。
- 38. Should we have a monthly newsletter?
- Eメールによる月刊ニュースレターはあった方が良いですか？
- No, please, not more junk mail! （これ以上ジャンクメールは勘弁して！）
- Yes, if it's relevant and interesting.（はい。意義があり興味深い内容なら）
- Comment（自由記述）
- No, please, not more junk mail! （これ以上ジャンクメールは勘弁して！）
- 39. Do you use facebook?
- facebookを使っていますか？
- Yes, often（よく使う）
- I'm on Facebook but hardly ever use it（登録しているが、ほとんど使わない）
- No（使っていない）
- Yes, often（よく使う）
- 40. What sport do you do when you're not paddling?
- 漕がない時はどんなスポーツをやりますか？
- 41. What else would you like to see on the site?
- Surfski.infoにどんな内容を期待しますか？
- 42. What should we be selling on the shop?
- Surfski.infoでどんなグッズを売ったらいいと思いますか？
お疲れ様でした！
回答がいい記事につながり、メーカーにも伝わるといいですね。
世界中のサーフスキーパドラーの回答結果も興味深いですよね。
2010/07/07